你已经享受希望的电影�?
翻译:法兰克彼得生
1945年到1962年间美国进行了331次大气层核试验 目前，政府仍否认原子尘辐射对遗传基因的影响
救命啊！救命啊！
我的蛋糕好了
所有人准备好，表演开始了
鲁比？
是你吗？
鲁比
鲁比？
祖比特，如果是你的话，我一枪打死你
听见了吗？
我跟你说了，该结束了
我已经出来了，听见了吗？
你们自己跟自己玩好了
我...
对不起，我不想跟你们折腾了
噢
有人吗
嘿
- 外面热死了 - 宝贝，你应该呆在车里，比较凉快
- 我想出来伸展一下手脚 - 靠，人都跑哪去了？
- 有人吗？ - 嘿
- 起来，笨蛋 - 博比
噢，你好
- 加满油和检查一下机油够不，伙计 - 好，马上来，先生
嘿！
- 比欧缇，比斯特，别叫了！ - 我靠
没事吧？
告诉我为什么我们不能像别人一样坐飞机?
- 难道因为没人肯让你爸驾驶飞机？ - 道格，轻松点
这可是他们的银婚纪念啊， 你一起来他们已经很高兴了
- 你父母不大喜欢我 - 不，他们其实挺喜欢你的
也许我该带他们坐游艇
嘿，好了，别说了
我从来就没要求过你什么，不是吗？
你就试想下到我们银婚纪念时候 凯瑟琳能陪着我们，会有多开心
什么破家用拖车
这里平时也没多少游客，你们要去哪？
- 圣地亚哥 - 去加利福尼亚州吗？
- 是的 - 那你们肯定没走最近的路
是啊,因为我们想看看沙漠
- 是吧，鲍勃 - 没错
沙漠里也没什么好看的
真的？ 你听到了吧，亲爱的
嗯
你不知道在加油站吸烟是违法的吗？
知道
来这里，过来，好可爱的小猪啊
小猪，小猪
嘿，博比，来这，看下这个
噢，天啊，脏死了
你俩真是天生一对
嘿！
你真可爱
喂,你干么,别在那撒尿
有啥好介意的，把头转过去不就行了
呃..喂..你没看到吗？
服了你
这么热她会很不舒服的， 跟你说了要用布的尿布
- 妈，医生说没问题的 - 你看她的小屁股
- 好了，小甜心 - 嗯，小甜心，没关系的
我猜她快又饿了吧
不好意思，能不能借个电话给我用下 我的在这没信号
对不起，没有
嘿，布科斯基，让电话休息休息吧
不好意思，鲍勃，例行公事
宝贝,你从出发开始就一直在拨弄电话
宝贝,我们都出门两天了
我总得了解一下店里的情况嘛
噢,天啊
你干嘛，布伦达
我靠！
我靠！弄得我满手都是
离I-88高速公路还又多远
- 你够无聊的 - 什么？
- 只要还得五六个小时吧 - 饿了吗，宝贝
- 我们干嘛不从圣达菲穿过去 - 这里真脏
亲爱的，你就不能少说几句吗？
呵呵，我只能这么说，夫人
你丈夫来这已经很明智了
这是唯一一条去往南的路去I-88，从那里...
40分钟就能到加利福尼亚 但还早着，而且路比较旧
没关系,我喜欢在夜里开车
我当夜班巡逻15年了
是吗？你是个警察啊？
- 嗯，是个探员 - 感谢上帝，他退休了
- 我正在办自己的保安公司 - 哦
你也是警察吗，先生
不,我搞通讯的，卖手机
- 那你不会在这里找到顾客了 - 还真是呢
都弄好了,油也加满了
比欧缇，回来这里！
嘿，伙计，一共多少钱？
谢谢46美元
噢，鲍勃，我来付吧
我还给得起油费，布科斯基 不用找零了，伙计
我不是这个意思
比欧缇
比欧缇？出来吧，小宝贝
比欧缇
比欧缇？出来啊，小宝贝
有人吗
有人在吗？
比欧缇
- 小姐,有什么可以效劳的 - 噢,不好意思
我们家的狗，它跑出来了，总是呆不住
- 林恩，我们要走了 - 来，乖，我们走了
- 没事了,我找到它了 - 好
噢，亲爱的，能不能让他开慢点
- 简直把我颠得想吐 - 走吧
你还有什么需要吗？
没了,谢谢
走了，走了，走了！
别这样,我们在度假
怎么了？
知道吗... ...
地图上没指明，但如果你...
在前面2英里的地方转左...
- 嗯 - 会有条路穿过这些山
或许会省你好些时间
别错过了，路口那有旧铁丝网围着的
好的，谢了，十分感谢
旧铁丝网，泥路口，2英里是吧
好吧，一路顺风吧
谢谢
爸，你唱歌很难听
妹子，别这样
想像下第一个穿过这个沙漠的人
他们肯定不知道自己在什么地方
- 我就可以,因为我们不是第一人 - 废话，布伦达
有路在这，肯定可以通向一个地方
别说路了，看看这风景多美 那石头还会发光呢
好漂亮啊
简直是狗屁
请注意你的用词，小妹妹
你们都不帮忙管教一下她
- 不就是狗屁嘛 - 嘿，说话注意点
大家都冷静点好吗？都累了吧
妈,好歹你是在60年代，怎么如此保守
你妈以前没那么保守的
- 她年轻时也是嬉皮笑脸的 - 才不是呢
你们应该看看她当年 绝对是个性感尤物
- 爸 - 够了
大热天行驶在新墨西哥洲的沙漠里...
还是个破空调
好一个度假啊
还好你也来了，否则的话我就会更无聊了
是啊，无聊得很
噢，放弃吧，老兄
我刚才都修了一个半小时了 那东西太破了
配线都是中世纪的，一定得换过新的
好了
只是自动调温器有点问题
没接通罢了
不管怎样，至少我们现在可以松一口气了
嘿，我以为你戒烟了
- 我姐她知道吗 - 嘿，老兄
去你姐的
要是被鲍勃知道你在他刚更换的 88空调内抽烟，一脚就揣你下车
- 是吗？ - 当然
那就去鲍勃的
怎样，来一根么，来吧
如果你姐知道，非杀了我不可
她以前不也抽烟嘛
说的没错
我觉得我们在这条蓝色路线的某个地方
妈，我们不在蓝线上，也不在其它线上
那家伙说地图上没标明的，忘了吗
噢，我的天哪！
扶稳了！
小心孩子！
亲爱的，孩子呢？
- 她在这 - 她没事吧？
- 她没事，她没事 - 发生什么事啦？
- 可能气温太热以至于爆胎 - 你没事吧
没事,我没事,我没事,我只是吓了一跳
博比在哪？博比 你呢，亲爱的，你没事吧？
他没事
我就知道不该带孩子出来
- 你还好吧 - 是的，我们都还好，没事
他奶奶的！
- 好了，好了，大家没事就好 - 噢，天啊，我的拖车
回来啊，伙计们
比欧缇！
比斯特！
我们够倒霉的
- 有信号吗 - 没，一点也没
全国97%的地区都能覆盖到信号 但我们就那另外那3%里
你老爸不是想看看沙漠吗
希望能这回能满足他要求了
道格，别扯了
- 或许这里有人需要出租警察 - 道格！
怎么了
你总是偏袒他，他害我们呆在这 我抱怨一下也不行吗
但你得尊重他啊
外面热得都200多度了，谁都会出问题
- 别听他胡说 - 别再嘲笑我了
总体说来，究竟哪坏了
车轴坏了，最关键的
能修吗？
什么
不行，都弯的不行了，修不了
你说怎么修
把你那破手机给我，我要叫辆拖车来
没信号,我试过了
- 我们可以用无线电啊 - 可以试一下，当我不保证有用
公路在山的一边，不会有信号的
那我们该怎么办呢
让一让
鲍勃，我们要怎么办？
我们走路吧
- 走路？ - 对，我和你
我们现在在沙漠中间 离有人的地方好几英里
要么，我们坐在这里，等路过的人来
你从我们走这条路开始见到过别人没？
在你走这条所谓捷径，我没看到过其他人
亲爱的，咱们走走去
这里有啥好玩得，你们俩混蛋
我肯定这个沙漠到处都是响尾蛇 锁上了吗？
- 博比，过来 - 应该锁好了
- 过来 - 是，长官
- 谢了，亲爱的 - 别客气
- 妈，我看了... - 什么
- 把保险打上，孩子 - 好的
我看了一部关于沙漠里的蛇的纪录片
探索频道上看的，他们有很多种类....
如果你被咬了，你就会在25分钟之内死亡
是吗？我倒想看看它们赢不赢得了这个
我还以为你把它们藏起来了，亲爱的
- 我还以为你不会再唠唠叨叨，亲爱的 - 你说的没错
放心吧，亲爱的，我可是有专业牌照的
而且我摸过的子弹比你做的祷告还多呢
你的毛病就是不改
嘿嘿，蝎子，山狗还是别的我都不怕
愿主保佑，然后把子弹给我
嘿,道格,想试试吗
- 嘿，别指着我 - 别担心，伙计，保险没打开
- 嘿，博比 - 怎么了
别逗道格了，他是民主党的，从不相信武力
别这样，道格，来，开一枪
你会觉得很过瘾的 可能你还会喜欢上哦
我可不这么认为，博比 我或许会射断自己的腿
他说得对
他也就只能射到自己的腿
- 嘿 - 嘿
你怎么样？
惊魂未定
嗯，是有点骇人
你知道么，我才不管他们怎么说
反正明天我会跟朋友们去肯顿
再也不参加这种小家庭旅行了
我们只是没那么热闹而已
而且如果你想去肯顿，你得先找到份工作
你意思说跟你的一样的工作吗
布伦达，我是帮助道格一起打理商店的
嗯，没错
宝贝，能帮我拿下我的外套吗
我这就给你去拿，亲爱的
博比
去你的
- 能给我一份甜点吗 - 不行
- 朝着这方向走就对了 - 那好吧
你顺着这条路下去看可以到哪 我就按原路回去油站
给我闪一边去
肯定能到某个地方的，或许能回到高速公路
- 带枪了吗 - 没有，亲爱的
我不需要枪
- 我才不要这玩意 - 你需要顶帽子
- 太难看，我不喜欢 - 没人看的
- 又不是要你赶潮流 - 好吧，谢谢
嘿，如果你走5到6英里都找不到人就走回来
明白吗
- 拿着，宝贝 - 我去回那个油站
唯一的问题是日落之前 恐怕你还没走到油站
宝贝，不就才8英里么 我会借那老头的车回来的
如果他那有电话，我会在黄昏前找拖车过来
- 我能跟道格一起去吗 - 不，不行
你留在这陪你妈和姐姐 嘿，布伦达
你要看着你弟，知道了吗
- 别欺负他 - 我想我们应该在你们走之前祷告一下
- 噢，妈妈 - 布伦达，别那么多牢骚的
- 是 - 过来
靠
我们都在等你了
感谢上帝，还好没人看见
博比
闭嘴
请保佑我们....
派遣您的守护天使....
来帮助我们走出这个沙漠....
敬爱的主请施以您的援手
- 阿门 - 阿门
- 好了 - 再见，道格，小心点
- 待会见 - 几个小时后见
亲爱的，把帽子戴好，好吗
- 我非得戴上吗 - 别那种表情行不
- 看见在我头上了吗 - 我爱你
我也爱你，拜
你好啊
小可爱，你好吗
不想睡了吗
是不是饿了
请别把脚搁桌子上
不要因为我们露营就过得象猪一样
你知道吗,宝贝,真的....
你不应该一会喂人奶一会喂牛奶的
她这个年龄，应该给她固定吃一种
谢谢你的建议，我会处理的
我真不敢相信在你们的周年纪念日会那么狼狈
- 啊 - 如果我们就只走大路的话....
我们现在都可能在加利福尼亚了
我就可以享受一个热水澡 和一杯冰凉的玛格丽塔酒
- 海滩 - 按摩
- 我就会好好睡一觉 - 是啊
- 克诺尼克 - 什么
布伦达
什么
克诺尼克是一个烟草，妈
- 喔，喔，喔，谁抽烟 - 是啊
嘿，谁看见我的红色运动衫吗
在后座放着的那件，布伦达
- 你不是拿它当被子吗 - 我才没碰过你的发臭运动衫呢
为什么狗那么兴奋的
可能有些响尾蛇在附近
你知道弗络伊德是怎么解释 你对于响尾蛇的困扰吗，妈
博比
- 别胡说 - 我话多了，对不起
我为刚才说的道歉
我真的很高兴我们能一起出来旅行
对啊，一家人挺融洽的
- 水果在哪 - 谁要吃点什么吗
不用了
嘿，嘿，布伦达
- 你在开我玩笑吗？逮它们可费劲了 - 博比
- 对不起
博比，该吃饭了
- 我去找他，妈 - 总是这样子
博比，你别离开拖车行不
比欧缇
&#！
哇塞
看看你
有人吗
嘿，伙计
有人吗
喂！
嘿，我在你说的那条捷径上出了点事故
呦
给我些水，可以吧
喂
坏掉了，靠
呦，伙计，嘿
你在吗
在吗
有人吗
你@#$这狗崽子
太好了
祖比特
我有猎枪，听到吗
嘿，先生
你还不明白什么一回事吗
嘿
这些人...
在矿山里长大，像野兽一样
开门，慢慢地
这地方对孩子来说太恶劣了
这是个鬼地方
好，放下武器，放下，慢慢地，放下
我尽力做到最好了，对不起
嘿
爸爸
爸爸，爸爸
爸爸，噢，爸爸
爸爸，爸爸
爸爸
把那枪给我行吗，浦卢图
靠，把那枪给我
拜托，枪不应该给你
布伦达
嘿，我在这，我马上就回来
博比
让我替你..噢，宝贝，你看你的头发
知道吗，你很幸运了，还好布伦达找到你
我说你打算整夜都在寒风中度过吗
嘿，博比 别担心，比欧缇饿了的话会自己回来的
- 你...你试过无线电了吗 - 也没信号
但我们听到些声音 一些呼吸声
什么呼吸声
很奇怪的，对吧，妈
我确信那只是静电噪声
妈，那听起来像是骚扰电话
这里就只有妈妈会接到骚扰电话
博比！怎么了
- 宝贝 - 不，不，不！你们都留在这
他怎么了
他要干什么
靠！
比斯特！比斯特
- 嘿，博比 - 天啊
嘿！不要用枪对着我，不要
- 天啊，博比 - 道格，对不起
是我，你没事吧
- 没事 - 天啊
- 我不是想吓你的，伙计 - 是，我知道，我只是..
我发现了一个地方 简直难以置信，就像个烂民营
- 嘿 - 是鲍勃吗
- 是道格，没事 - 塔~~啦~
亲爱的，谢天谢地，你平安无事 我很担心你
- 没事，我很好，就是有些疲惫 - 嗯
看看，我找到这些东西
那边有个很大的大坑
也许过去是个垃圾堆填区 我以前从来没有见过那样的地方
- 什么来的 - 看看这些，几乎还是新的
我们在沙漠里要这些钓鱼杆来干么呢
- 我还以为你能找到人 - 到5英里处就无路可走了
那里就是大坑了 这路根本不是捷径，通不出沙漠
- 死路？ - 死路
- 我就知道那老头一派胡言 - 希望你爸爸有收获
或许我们只是错拐了一个路口
- 亲爱的，你们做饭了吗？我快饿死了 - 做了，在里面
- 太好了，谢了，布伦达 - 怎么了
你有润唇膏吗，我嘴唇都爆裂了
你真到要吗？很贵的，我才不舍得给你用
你没偷偷拿去用了吧
等等，博比 别锁那门，我们一会还要出去
- 什么 - 让爸爸休息下
你们不等爸爸回来了吗
不是，博比， 我累死了，想要睡一觉
不用了，你们在这睡舒服些
我会睡地板，妈和布伦达在前面
你和林恩可以在后面，我们有充足的睡袋
博比，你试过6个人睡在只能容3个人的拖车吗
这一点也不妥当，明白吗
- 亲爱的，要拿点水吗 - 要
- 嘿，嘿，道格，道格，能谈一下吗 - 什么事
- 亲爱的，你准备行了吗 - 马上就好
- 听我说 - 究竟什么事了
- 呃... - 博比
- 不，不，就是... - 博比，嘿
我相信你爸爸很快会回来的，放心
他可是大鲍勃，别担心
我也许是因为夜里有些蛇和蝎子延误了些
- 知道吗 - 对不起
- 有枕头吗
SUV上面有
嘿，嘿，听着
如果他午夜还没回来 我们就一起去找他，行吗？
- 好，就这么说定了 - 好
- 休息一下吧，伙计 - 晚安，博比
晚安
你干嘛，沙漠里没蚊子
亲爱的，蚊子是无处不在的
嗨
比斯特
比斯特？出来吧，小家伙
比斯特
嘿，伙计们！伙计们！
噢，天啊，怎么了
- 博比 - 怎么了，博比
有些东西..有些东西在附近，看到吗
在山上有些像是人还是别的动物的东西
- 人？博比 - 道格，道格
- 道格，道格，快 - 博比，博比，听我说
我们在一个荒无人烟的地方，知道吗？ 没人会在那些山上的
- 比欧缇死了 - 什么
我找到它了，而且，它...就象
- 像是有人把它给剖开了，你们知道吗 - 剖开了？
是啊，而且我...我真不想说出来的....
因为我不想吓到大家，我也不想让妈妈担心
但我告诉你们，那里真的有些不妥 还有，爸爸到现在都还没有回来
好，没事的，呆在这，我下去看看
好了，林恩
你留在这，把车门锁上，明白吗
镇静点,伙计,我们会了解到真相的 现在,告诉我你在哪看到的
现在
是鲍勃
- 等下，我们还没弄清是什么 - 是鲍勃
- 我们还没弄清是什么 - 是鲍勃
爸爸？爸爸
布伦达，看着孩子
不
嘿，小小鸟
别过来，拉开你妈妈
道格！快点啊
滚开，你想干她吗
我叫你滚开，滚开
立刻，滚！滚！
哇
你下面有什么，让我看看嘛，喔！喔！
滚蛋
来呀
哇
那不是我的鲍勃 那不是我的鲍勃
回来，妈，不要，回来
那不是我的鲍勃
怎么回事啊
妈，你就呆在这，明白吗？
救命啊！救命啊！
噢，你看胖嘟嘟的
噢，又大又胖...
而且又多汁
不，不要
博比，你去哪
去杀光那些混蛋
回来，不要去做傻事
不要，不要
回到拖车里去
快，给我出去
救命啊！开枪打他啊！
- 布伦达！ - 博比！
看着我，看着我
就是这样，看着我
靠！我会回来找你们的
布伦达
婊子，把我弄得像猪一样
你没事吧，你没事吧
不
噢,天啊
别动，别动，亲爱的，别动
没事的，你会没事的
你会没事的，甜...甜心
振作点
甜心
林恩，振作点
林恩
振作点
噢
我们该怎么办 我们该...
如果他们再来，我们该怎么办？道格
这拖车这么小，我打扫来打扫去
- 怎么还是一团糟 - 嘘
一团糟的
- 大鲍勃回来了吗 - 还没
所有...所有人都睡了吗
- 是吗 - 嗯
布伦达在这，博比也在后面
林恩睡着了吗？
有什么需要吗？
- 给我张毯子 - 好的
- 好冷啊 - 嗯
- 好冷啊 - 嘘..现在暖和点了吧
你人真好，道格
我终于明白为什么林恩那么爱你了
所以....
我受够了
- 嘿，不要出去！你也想被杀吗 - 我他X的才不介意了
你是不是想死？ 看看他们怎么对你妈妈
看看他们怎么对你姐姐 你静下来好好想想
你不再是孩子了 要是出去，不到3步就会死掉
我们需要个计划 我们需要好好得想想
- 我们需要想想 - 想什么
有什么好想，道格？他们捉了凯瑟琳
他们捉了你的女儿 而你就只是坐在这里什么都不干吗
这就是为什么我爸说你像个娘娘腔
- 给我住口！你住口！住口 - 去你的
不！别关灯
别关灯，别关灯
- 他说了会回来的 - 嘘！静点
他说了他会回来找我的
是他们！是他们
加格勒？加格勒
加格勒？听到吗，加格勒
加格勒在哪
他留在后面，一直在监视着他们
- 我告诉过你 - 什么
我告诉过你，必须把他们全杀了
比斯特！比斯特！你还活着
噢，好孩子，好孩子
- 好孩子 - 噢,天啊
祖比特现在就去干掉他们
你们为什么要这样对我们
你们为什么要这么做？你听到吗？
把我孩子还给我
你他X的到底要我们怎样
你们想要什么
把我小女儿还给我，听见了吗
博比
你还剩下多少子弹
一夹半
我们要怎么做
哪边，比斯特，在哪边? 跟着气味追过去
来吧，好家伙，希望你不会怕黑吧
他们在哪？
哪一边，比斯特?
好孩子
博比
博比，我跟着地上的血痕
到了一个小镇还是什么的地方，博比
不知道有没有人能看到我们的求救
没人会看到我们的求救的，布伦达
没人会看得见这些该死的沙漠里的该死的烟
我们在这么一个鬼地方 靠！
我的妈呀
对不起
我好害怕
他们究竟是什么人
好家伙，留在这
- 你推了她？ - 是的
- 你破坏了这些家具？ - 没
你说她是垃圾废物？
- 那现在你还认为... - 我仍然爱着她
好,但是...你说过珍惜这段婚姻...
而结婚才两个礼拜，你却要结束它
我想结束它,因为我....
我觉得我们不能在一起了
她根本不适合我，我尝试过调教她....
- 那你怎么去她 - 我尝试让她看....
- 她是你的孩子吗 - 不,她不是我孩子,但她...
嘘,嘘,嘘
她让我去吃意大利粉当晚餐...
我却想在它凉了之前吃掉
你看她的头，博比
来吧
我女儿呢，她在哪？
回答我啊
我不知道她在哪
我从来没有离开过这
你们要我们的家人....
离开你们的镇
而且你们毁了我们的家园
我们只好住进矿山里
你们引爆那炸弹....
使所有东西都变成灰烬
就是你们让我们变成这样的
Boom，Boom，Boom！
我女儿在哪
有什么可笑的
早餐时间到了
请不要杀我
"请不要杀我"
- 请不要杀我 - "请不要杀我"
里扎特
把那小孩杀了
宝贝,宝贝
让开，鲁比
我说让开，立刻，让开
先生，你要跟我们一起玩吗
鲁比
凯瑟琳
没事的
没事的，我们会没事的
没事的
不，不
- 过来，来 - 不
- 来，布伦达 - 博比
跟着我，跟着我
来，过来，不会有事的
放心吧
小心点，求求你
我靠
出来呀，你们这群混蛋
看，看，只是些风把草吹起来而已
走吧，我们回到拖车去，走啊
走吧
噢，天啊
- 噢，我的天 - 她不见了
她不见了！她不见了！ 布伦达！布伦达！把拖车准备好
- 布伦达，去把... - 妈去了哪
- 去把拖车准备好，知道了吗 - 妈去了哪
- 听我说，我要你去把拖车准备好
快去，按我说的去做
快点，把窗户关上 把窗户关山
卡住了
博比！救我啊！博比
走，快走，快出去
这边
鲁比
鲁比！回来这里
你这个小婊子
把那孩子给我
他X的
快，快离开这地方
噢,天啊 你看！博比
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏